Small suppliers and notable chefs are embracing the traditional byproduct of butter-making — creamy, tangy buttermilk.